Englisch-Deutsch wer kanns übersetzen ?!

    Das hab ich bei ign.com gefunden, habs auch schon bei Google und so einer anderen übersetzungs-seite versucht aber da versteh ich meist noch weniger :roll:




    VORSICHT VIEL TEXT !!!




    Hier der Text:




    PC Gaming Renaissance on the Horizon?


    Major industry players plan a major push to revitalize segment.


    by Wade Steel


    October 31, 2005 - Anyone who has walked into a major gaming retail outlet in recent years can't help but have noticed the ever-shrinking shelf space devoted to PC gaming. The sales figures paint an even more dismal picture for PC gaming enthusiasts: while console gaming sales have increased every year since 1999 to $6.2 billion in 1994, PC gaming sales in the US peaked in 1999 at $2 billion and have declined every year since for a total of $1.1 billion in 2004. Into this environment, major industry players like Microsoft, Dell, and GameStop are making a concerted effort to revitalize PC gaming, according to a Chicago Tribune report.








    Chris Donahue, director for the Windows gaming and graphics team at Microsoft, stated that "We underinvested in making sure that hasn't happened, and that's one of the things we're going to fix." GameStop chief operating officer and vice chairman Dan DeMatteo claimed that he "would hate to see it go away...I wouldn't be the one to cause it to go away. If the consumer is there and publishers are making good games for the PC, I will be there."




    For its part GameStop is seeking to increase the visibility of PC gaming by entering into a partnership with Dell Computers to place PC gaming kiosks - similar to those already in place for the demonstration of console games - in some of its retail locations. Currently, only 25 out of the over 4,000 GameStop locations nationwide have the PC game kiosks but that number is expected to increase.The kiosks will be powered by Dell's revamped and supercharged XPS computers, coupled with 42-inch Dell high-definition plasma monitors.




    While GameStop and Dell are focusing directly on the demonstration of PC gaming for the consumer, Microsoft seeks to re-energize its Windows operating system as a gaming platform and intends to treat the release of its upcoming Windows Vista OS with all the fanfare of a gaming console release. The company intends to tout Visa as "the most game-friendly Windows operating system ever." In addition, Microsoft is attempting to convince PC game publishers to release games on DVDs rather than the current CD format in an effort to eliminate the now-standard multi-disk installation. Furthermore, the company intends to encourage PC game developers to adopt some of the "plug and play" features of consoles by allowing games to be played once the disk is installed rather than waiting for complete installation on the harddrive.




    While the release of the next-generation consoles has inevitably brought with it the doomsayers who say the death of PC gaming is nigh, we can see from this report that some of the industry's heavy hitters continue to see the PC as a viable gaming platform and worthy of continued support. This effort can only benefit the entire gaming community - both PC and console alike.




    Vielen dank im vorraus




    Euer


    smill

    Viel Text, wenig Inhalt:




    Es geht darum, dass PC-Spiele nicht so viel Geschäft wie Konsolenspiele machen, aber Microsoft, GameStop (mit der größte Games-Shop in den USA) und Dell sich nun darum bemühen, PC Games wieder dem Volk nahe zu bringen.

    Kindly learn English and translate the article in question yourself. Otherwise, you will not be in position to play all these nice video-games released exclusively in Japan and the United States and not providing any German ingame text.




    Furthermore, kindly note that I cleaned up your mess by deleting three of the four threads in question. In this regard, please be advised that you could have done that yourself, as any user may delete his/her own postings.




    As regards the requested translation, I would like to inform you that the article in question is full of boring stuff and therefore not worth translating, even despite the fact that actually it is not that much text; a professional interpreter presumably would charge approximately 30 EUR for the translation at a maximum.




    And yes: I remember smill from GW phorum [sic!] II; Behave! :)

    Sry, hatte ich wirklich 4 Threads eröffnet. war keine absicht.




    Ein wenig Englisch verstehe ich schon :wink:


    And yes: I remember smill from GW phorum [sic!] II; Behave! :)


    ich soll mich benehmen :roll: was hab ich denn gemacht :?:

    hab auch was zu übersetzen:


    es geht um GTA liberty city stories dass es auf 1.5 läuft. kann zwar ein wenig englisch, aber sowas versteh ich nicht:


    This leaves only 2 possible choices :


    Upgrade to 2.00 and play the retail game


    Someone (im looking at you humma), gets firmware loading nailed down solid, allowing the complete v2.00 firmware to be loaded up with the umd, or iso set in memory to load, it will then execute from either umd or iso without any issues.




    This is far more than just differently encoded video or audio files, every bit of the code has been compiled and encoded for the v2.00 firmware, and as such until a way to successfully load the v2.00 firmware without issue arrives, only those owning a v2.00 psp and a legitimate copy of the game, will be able to play GTA:LCS.




    welche möglichkeiten gibts jetzt gta auf ner 1.5er zu spielen?

    (noch) keine. der poster wünscht sich, dass jemand eine möglichkeit schafft, bei welcher die FW 2.00 temporär ins ram der PSP geladen wird.




    PS: für zukünftige Übersetzungen stelle ich meinen Stundensatz in höhe von EUR 220,-- zzgl 20% USt in Rechnung :))

    Zitat

    Original von SHODAN




    PS: für zukünftige Übersetzungen stelle ich meinen Stundensatz in höhe von EUR 220,-- zzgl 20% USt in Rechnung :))




    Verdienst ja nicht jetzt schon genug... :wink:




    BALOR

    Liste der Filme die 2010 rauskamen
    und am meisten Geld ($) eingespielt haben (weltweit)
    Stand: 21.06.2010


    1. Alice im Wunderland - 1.019,6 (Platz 5)
    2. Iron Man 2- 604,8 (Platz 51)
    3. Kampf der Titanen - 490,5 Mio (Platz 78)