Ehrlicherweise muss man anmerken, D-Land (und somit auch Ö-Reich) gehört eh zu den bessergestellten Ländern, denn Deutsch ist eine der fünf Sprachen, die eigene Synchros in Europa bekommen!
Frag mal nen Norweger, Schweden, Griechen, Türken, etc. .. die haben gar keine Wahl, als alles in Englisch, oder/und mit Untertiteln zu spielen. Die Zensur mag für Dich extrem ärgerlich sein, kümmert aber 98% der Bevölkerung nicht, und ist somit auch kein Gradmesser.
Dabei fällt mir grad ein, als ich in Half Life (1) andauernd auf die "Marines" gewartet habe, die in der Komplettlösung erwähnt wurden. Aber bei mir sind dauernd nur Roboter gekommen... Hab dann viel später erst gelesen, dass es an der Zensur der deutschen Version gelegen hat